ما معنى هكذاك في اللهجة الجزائرية

هَكْذاك بمعنى هكذا. وقد تجيء مخففة محذوفة الذال ومشددة الكاف كأنها أدغمت فيه، فتقول:هكّاك كما تخفف هكَا من هكذا.

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة الجزائرية هي لغة التواصل بين الجزائريين، يدعوها البعض بالدارجة أو العربية، وهي من اللهجات المغاربية المتعارف عليها في تلك المنطقة، نشأت بشكل أساسي من اللغة العربية، وبشكل أقل إلى اللغات البونيقية والأمازيغية (البربرية) واللاتينية، كما تأثرت بعدها ببعض لغات الفئات والقوى التي حكمت المنطقة ومنها لغة الأتراك والإسبان والفرنسيين.

ومن المفردات التي يتداولها الجزائريون كلمة “هكذاك” وهي بمعنى هكذا، مثال: هكذاك أدير؟ أي بمعنى أكذلك تصنع، وقد تأتي مفخخة مثلاً محذوفة الذال ومشددة الكاف كأنها أدعُمت فيه فتقول: هكاك، كما تخفف هكا من هكذا.

ويماثل هذه الكلمة بالمعنى من اللهجات الأخرى كلمة “هيج” باللهجة العراقية وتعني هكذا أو كذا، مثال: لا تسوي هيج. أي لا تعمل هكذا، مثال آخر: أحب هيج برامج…أي بمعنى أحب مثل هذه البرامج. وفي اللهجة اليمنية تأتي كلمة “كيهوكذي” بمعنى هكذا، مثال: بتلقي كيهوكذي.

أما باللهجة السعودية تقال كلمة “هيتس” بمعنى هكذا؛ مثال: يا قريطع سو مثل هيتس، وفي اللهجة السورية تستخدم كلمة “هيجذ” بمعنى هكذا، مثال: ياخي ليش انت ما بتحبو…أنا هيجذ الك عندي شي.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى هكذاك في اللهجة الجزائرية"؟