ما معنى گحز في اللهجة السورية

وهي باللهجة الشاوية من شمال شرق سوريا وتعني افسح أو ابتعد

1 إجابة واحدة
مُدَرِّسة
دراسات اللغة الإنجليزية, جامعة دمشق (سوريا)

اللهجة السورية هي مزيج ناتج عن اندماج اللغة العربية والآرامية والسريانية التي اشتقت كثير من مصطلحاتها منها، كما اقتبست عدد من قواعد اللفظ والكلام منها أي السريانية، يتكلم بها أكثر من عشرين مليون نسمة وتتفرع لعدة لهجات محلية كالشامية والحورانية والحلبية وغيرها.

من مفرداتها (گحز) التي تعني باللهجة الشامية المحلية افسح أو اترك مساحة، وتستخدم بشكل خاص في شمال شرق سوريا. حيث يقال: المكان ظيق، گحز عليك شوية. أي افسح مجالاً من جهتك.

باللهجة النجدية تسمع كلمة إفحز التي تعني افسح لي مكان، فيقال: السلام عليكم، افحزولي بجنبكم أجلس. أي افسحو لي مكاناً لأجلس فيه.

باللهجة التونسية يستخدمون كلمة قحز للدلالة على نفس المعنى، فيقال: قحز شوية. راني أجلس. أي ابعد لي قليلاً لأجلس.

باللهجة الفلسطينية تُستخدم كلمة لز أي افسح مجالاً ولو قليلاً بجانبك، كأن يتمشى أحد في حديقة ويجد أحد أصدقاءه جالساً على مقعد، فيقبل عليه قائلاً : انت هان؟ لز عليك أگعد. أي تحرك قليلاً، أو اترك لي متسع صغير لأجلس فيه.

كما يستخدم النجديون كلمة أخرى لنفس المعنى هي كلمة إزحط التي تستخدم في قبائل موجودة شمال السعودية هي قبائل جهينة، فيقال: إزحط لي يا فلان. جزاك خير.

أكمل القراءة

0

هل لديك إجابة على "ما معنى گحز في اللهجة السورية"؟