عادةً ما تترافق مقاطع الفيديو والأفلام بملفاتٍ تتضمن شروحاتٍ وترجماتٍ للأصوات بحيث تظهر مع تشغيل الفيديو وتتزامن مع الصوت حيث تكون تلك الملفات بصيغٍ محددةٍ أشهرها صيغة ملفات SRT والتي قد تفرض بعض الحالات ضرورة ومعرفة طريقة فتحها وتحويلها وتحريرها.

ما هي ملفات SRT

هي اختصارٌ لعبارة Sub rip Subtitle File وتعني أنه ملفٌ نصيٌّ يتضمن معلوماتٍ هامةً حول الترجمات المستخدمة في مقاطع الفيديو مثل الشيفرات الخاصة بوقت بداية ونهاية النص للتأكد من توافق الترجمات مع الصوت كما يتضمن الرقم التسلسلي للترجمات، هذا يعني أن ملف SRT هو ملفٌ نصيٌّ فقط يستخدم مع مقاطع الفيديو والصوت.1

طريقة فتح ملفات SRT كمستند نصي

يمكن فتح ملف SRT من خلال أحد برامج محررات النصوص وذلك فقط للاطلاع على محتوى الملف ونوع ملف الفيديو المخصص للتعامل معه، فقط انقر بالزر الأيمن للفأرة على الملف ثم اختر “فتح بواسطة” ثم اختر برنامج تحرير النصوص المستخدم، حيث عادةً ما يستخدم المفكرة أو الدفتر كأسهل طريقةٍ لفتح الملف ومع ذلك يمكن استخدام مايكروسوفت وورد بدلًا منها، وعند فتح الملف ستظهر قائمةٌ تتضمن أوقاتٍ زمنيةً محددةً مع الحوارات المتعلقة بها.

فتح ملف SRT  بواسطة مشغلات الفيديو

قد يرغب المستخدم بفتح ملفات SRT لاستخدامه مع مشغل الفيديو

بواسطة VLC Media Player

وهو مشغل وسائط متعدد الاستخدامات متوافقٌ مع كثيرٍ من صيغ الفيديو والملفات وهو أحد أفضل الخيارات المستخدمة لفتح ملفات SRT كونه يتيح إضافة أي ملف SRT أثناء تشغيل مقطع الفيديو.

  1. افتح ملف الفيديو المتعلق بملف SRT  من خلال VLC  
  2. ثم انقر بالزر الأيمن للفأرة على الشاشة ثم اضغط على خيار Subtitle  ثم على خيار Add Subtitle File  
  3. سيظهر مربع حوارٍ يُتيح التنقل ضمن الملفات والمجلدات على جهاز الكمبيوتر للوصول إلى ملف SRT
  4. اختر الملف المناسب ثم انقر بالزر الأيمن للفأرة مرةً أخرى وتأكد من تحديد الملف ضمن قائمة المسار الفرعية.

بواسطة Windows Media Player

هو أحد البرامج الموجودة أساسًا في نظام التشغيل ويندوز، ولكنه لا يتضمن خيارًا يُتيح إضافة ملف SRT  لمقطع الفيديو، لكن في حال التأكد من وجود الملف ضمن مجلد مقطع الفيديو الخاص به فإن المشغل سيتعامل معه تلقائيًّا. يمكن النقر بالزر الأيمن للفأرة على الشاشة واختيار Lyrics ثم Captions  ثم Subtitles  واختيار On  إن كان متاحًا.2

كيفية تحويل ملفات SRT

يمكن تحويل ملفات SRT  باستخدام بعض برامج تحرير ال SRT  أو مشغلات الفيديو كبرنامج Jubler  مثلًا والقادر على حفظ ملف SRT المفتوح بصيغٍ أخرى مثل ملفات SSA  أو TXT أو STL أو XML وكلها عبارة عن ملفات ترجمات.

إن لم يتوفر أحد تلك البرامج يمكن تحويل ملفات SRT عبر بعض مواقع الويب على الإنترنت مثل موقع Subtitle converter  أو Rer.com  القادرة على تحويل صيغة SRT  إلى صيغ SCC  و MCC وVTT وCAP.3

تحويل ملفات SRT بواسطة برنامج AVI Add X Subs

من خلال هذا البرنامج يمكن تحويل ملفات SRT إلى صيغ  Sub  وIdx  وقد لا يحتاج المستخدم لتثبيت البرنامج على الحاسوب.

  1. انقر مرتين على ملف تشغيل برنامج AVI Add X Subs  ليعمل.
  2. افتح تبويبة Configuration 1  الموجودة في أعلى النافذة.
  3. حدد خيار (Idx/sab(avi,mkv,mp4.
  4. افتح تبويبة Create X Sub  أو Idx/Sub.
  5. اضغط على أيقونة النقاط الثلاثة الموجودة بجانب خيار (File Name(s)(avi or .srt or . idx.  
  6. اذهب إلى مكان تواجد ملف الترجمة على الكمبيوتر.
  7. انقر على خيار (AVI Files (*.avi  ثم اختر (SRT Files (*.srt 
  8. اختر ملف SRT  ثم اضغط على “فتح Open” ثم افتح ملف SRT subtitle  في AVI Add X Subs 2
  9. اضغط على “ابدأ Start” عندها سيحول البرنامج ملف SRT إلى ملفات Idx  وSub  الذي سيُحفظ في نفس المجلد.4

طريقة تحرير ملفات SRT

يمكن تحرير  SRT باستخدام برنامج الدفتر أو المفكرة الموجودين في نظام ويندوز، لكن قبل البدء بتحرير الملف يفضل عمل نسخةٍ احتياطيةٍ للملف بحيث يمكن استعادة النسخة اللأصلية منه

  1. افتح ملف SRT  باستخدام برنامج المفكرة أو الدفتر حيث ستجده ضمن مجلد الذي يتضمن الفيديو أو الفيلم.
  2. انقر بالزر الأيمن للفأرة على الملف ثم اضغط على خيار “فتح Open ” ضمن القائمة التي ستظهر.
  3. اضغط عل زر radio  الموجود بجانب خيار اختيار البرنامج ثم اضغط على فتح.
  4. اختر برنامج الدفتر أو المفكرة ثم اضغط على موافق Ok
  5. يمكن تعديل وقت عرض الترجمة أو تعديل الترجمة نفسها من خلال تحديد الوقت أو العبارة باستخدام الفأرة ثم كتابة التغييرات.
  6. اضغط على ملف File ثم على “حفظ  ” Save لحفظ التعديلات.5

تحرير ملفات SRT باستخدام برنامج Subtitle Workshop

يتيح استخدام برنامج Subtitle Workshop  إمكانية إنشاء ملفات الترجمات وتحريرها وتحويلها أيضًا حيث يتضمن واجهة مستخدم بسيطة تقدم للمستخدم مزيدًا من القدرة على تخصيص الاختصارات والتفاعلات إضافةً لإمكانية ضبط زمن ملف SRT  وربطه مع الصوت.

  1. قم بتشغيل البرنامج.
  2. اضغط على خيار “ملف File” ثم على خيار Load Subtitle لإضافة ملف SRT المراد تقديره.
  3. اذهب إلى الفيلم ثم اضغط على فتح واختر ملف الفيديو لتصبح جاهزًا لتحرير ملف SRT
  4. اضغط على تحرير Edit  حيث يمكنك تحرير الملف من خلال خيارات Texts أوsubtitles   أوTiming  أو Translation.6

المراجع