صراع العـروش Game of Thrones .. حقائق وإقتبـاسات مُلهمـة

2

لمحبي مسلسل صراع العروش، ولمن لم يتسنّى له مشاهدته ولمن سمع عن قوة صيتّه ولم يتعرف على السبب، تلك السلسلة التلفزيونية الرهيبة والتي أسرت قلوب الملايين على امتداد العالم بأسره.

حيث لم تتربع على قمة الهرم التلفزيوني عن عبث، وفي نهاية مقالتي ستعرفون السبب.. حيث سأستعرض العديد من الإقتباسات الرائعة التي اخترتها لكم والتي تحتوي على العديد من العبر والسردات التأملية والمأخوذة من السلسلة التلفزيونية Game Of Thrones المستوحاة من سلسلة رواياتA song of ice and fire للكاتب الأمريكي جورج مارتن.

بعض هذه الإقتباسات لم تُذكر بالسلسلة التلفزيونية، وخاصة لمن لم يشاهدوا السلسلة التلفزيونية بعد، لأنها غير صالحة بالمطلق للمشاهدة من قبل الملتزمين والمراهقين، حيث تحتوي على مشاهد غير لائقة بالكامل، قد يسبب ذلك للبعض ضرراً كاملاً، لذلك وجب التنويه بأهمية الحرص قبل مشاهدته أو مشاهدته مدبلج كما عرضته قناة MBC.

1

 Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armour yourself in it, and it will never be used to hurt you

إياك وأن تنسى من تكون ومن أين أتيت، لأن الآخرين لن ينسوا ذلك أبداً، بل اجعل ذلك نقطة قوة لك وحصّن نفسك بها، وعندها لن تُستخدم أبداً ضدك.

 ?Bran thought about it. ‘Can a man still be brave if he’s afraid

That is the only time a man can be brave,’ his father told him.

 وفكر الطفل بكلام والده، وسأله: كيف يمكن للرجل أن يبقى شجاعاً إذا كان في لحظة خوف ؟

أجابه الأب بأنه الوقت الوحيد الذي يستطيع فيه أن يكون شجاعاً.

 Fear cuts deeper than swords.

الخوف يقطع أكثر من السيف.

 The things we love destroy us every time, lad. Remember that.

 الأشياء التي نحبها دائماً ما تتدمرنا, تذّكر ذلك أيها الصغير..

What is honor compared to a woman’s love? What is duty against the feel of a newborn son in your arms … or the memory of a brother’s smile? Wind and words. Wind and words. We are only human, and the gods have fashioned us for love. That is our great glory, and our great tragedy.

وماهو الشرف مقارنةً مع حب امرأة، ماهو الواجب مقارنةً مع ذلك الشعور عندما تضع مولودك الجديد بين يديك، أو ذكرى ابتسامة لأخ, إننا ننتمي للجنس البشري، والآلهة خلقتنا للحب، تلك مأساتنا وعظمتنا في الوقت نفسه.

When the snows fall and the white winds blow, the lone wolf dies but the pack survives.

عندما يتساقط الثلج، وتعصف الرياح، سيموت الذئب المستوحد، أما بقية الذئاب المجتمعة مع بعضها ستتغلّب على ذلك وتعيش.

2

If I look back I am lost.

إذا نظرت إلى ماضيي.. سأضيع

Nothing burns like the cold.

 لاشيء يحرق أكثر من البرد.

Give me honorable enemies rather than ambitious ones, and I’ll sleep more easily by night.

 أعطِني أعداءً شرفاء بدلاً من أعداء طامحين، وعندها سأنام قرير العينين.

 The man who fears losing has already lost.

 الرجل الذي يخشى الخسارة، فهو حقاً قد خسر

A lord must learn that sometimes words can accomplish what swords cannot.

على الملك أن يتعلم أن الكلمات أحياناً تُنجز مالا تستطيع السيوف أن تُنجزه.

The heart lies and the head plays tricks with us, but the eyes see true.

 إن القلب يكذب علينا، والعقل يتلاعب بنا، ولكن العين فقط هي من ترى الحقيقة.

You wear your honor like a suit of armor… You think it keeps you safe, but all it does is weigh you down and make it hard for you to move.

 إنك ترتدي شرفك كدرعٍ واقٍ، تظن بأنه يحميك، ولكن كل مايفعله  هو زيادة وزنك وجعل حركتك صعبة.

 I am surrounded by flatterers and fools. It can drive a man to madness,.. . Half of them don’t dare tell me the truth, and the other half can’t find it.

 إنني مُحاط بالأغبياء والجبناء، وذلك قد يدفع الرجل للجنون، حيث النصف الأول لايجرؤ على قول الحقيقية، والنصف الآخر لايستطيع ايجادها.

.Only a man who’s been burned knows what hell is truly like

 فقط الرجل الذي نجا من الجحيم يعلم كيف الجحيم تكون.

 The world is full of cravens who pretended to be heroes.

 إن العالم مليء بأولئك الجبناء الذين يتظاهرون بأنهم أبطال.

 So be it. I’ll wear my iron and hold my tongue. A man who won’t listen can’t hear.

 سأصعد عرشي الحديدي وأمسك لساني، فالرجل الذي لايريد أن ينصت هو في الحقيقة لا يسمع.

 Choosing… it has always hurt. And always will. I know.

 الإختيار بين شيئين يجرح، ودائما سيفعل ذلك..

Every flight begins with a fall

 كل تحليق يبدأ بسقطة.

Make no mistake, dwarf. I fought for you, but I do not love you

It was your blade I needed” Tyrion said, ”not your love.

 لقد قاتلت من أجلك أيها القزم ولكني لاأحبك

القزم: كان سيفك ماكنت أحتاجه، وليس حبك

They hate you because you act like you’re better than they are

 إنهم يكرهونك لأنك تتصرف وكأنك أفضل منهم..

We only make peace with our enemies. That’s why it’s called making peace.

 إننا نصنع السلام مع أعدائنا، ولذلك يسمّى “صنع سلام”

 There are things to be learned even from the dead.

 هناك الكثير من الأشياء لنتعلّمها حتى من أولئك الموتى.

Everyone who isn’t us is an enemy.

 كل من ليس منّا فهو إذا عدو لنا

3

 ?Why do you read so much

I have a realistic grasp of my own strengths and weaknesses. My mind is my weapon. My brother has his sword, King Robert has his warhammer, and I have my mind… and a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge. That’s why I read so much, Jon Snow.

 لماذا تقرأ كثيراً أيها القزم؟

لدي إدراك لنقاط قوتي ونقاط ضعفي, فعقلي هو سلاحي. أخي معروف بمهارته وقوته بالمبارزة، والملك روبرت معروف بمطرقته الحربية، أما أنا فلا أملك سوى عقلي، والعقل بحاجة للكتب كما يحتاج السيف لحجر الشحذ كي يبقى حاداً.

 He did not know which was more painful, the waking or the sleeping. When he slept, he dreamed: dark disturbing dreams of blood and broken promises. When he woke, there was nothing to do but think, and his waking thoughts were worse than nightmares.

لم يكن يعلم أيهما أكثر ألماً, النوم أم الإستيقاظ, عندما نام، حلم بأحلام ظلامية مرعبة مملوءة بمزيج من الدم والوعود المتحطمة, وعندما استيقظ، لم يكن هناك شيء ليفعله سوى التفكير، وأفكار اليقظة كانت أسوء من كوابيسه.

 I swear to you, I was never so alive as when I was winning this throne, or so dead as now that I’ve won it.

 أقسم لك بأني لم أكن ممتلئاً بالحياة كتلك الفترة من حياتي التي قضيتها وأنا أقاتل لأفوز بالعرش، أو ميتاً الآن لأنني ربحته

 So if you must hate, Arya, hate those who would truly do us harm

 إذا كنتِ تريدين أن تكرهي، فاكرهي أولئك الذين يسببون لنا الأذى

 My words lied.My eyes and my arm shouted out the truth,but you were not seeing.

 كانت كلماتي تكذب، ولكن عيناي ويداي كانت تصدح بالحقيقة، ولكنك لم تراها..

 He had no choice, he had told her, and then he left, choosing.

 قال لها بأنه ليس أمامه خيار آخر, وبعدها تركها باختياره

 When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.

 عندما تبدأ لعبة صراع العروش، فإنك تربح أو تموت، فلا يوجد حل وسط.

 love is the bane of honour, the death of duty

 إن الحب هو لعنة للشرف، وموت للواجب

 We have won a battle, not a war

 لقد فزنا معركة وليس حرباً

 Calm as still water. Strong as a bear. Fierce as a wolverine.

 كن هادءاً كالماء، قوياً كالدب، شرس كالمستذئب

A man who fights for coin is loyal only to his purse.

 من يقاتل لأجل النقود، لن يكون ولاءه إلا لجيبه

 Some secrets are safer kept hidden. Some secrets are too dangerous to share with those you love and Trust

 هناك أسرار من الآمن أكثر إذا بقيت مُخبأة، وبعضها تكون خطيرة جدا لنشاركها مع من نحب ونثق

 Lions care not for the opinions of sheep.

 إنَّ الأسود لاتهتم برأي الخراف

 ?hy is it that when one man builds a wall, the next man immediately needs to know what’s on the other side

 لماذا حين يبني رجل جداراً، يأتي رجل آخر مباشرةً ليرى ماذا يوجد خلف هذا الجدار؟

 Always keep your foes confused. If they are never certain who you are or what you want, they cannot know what you are like to do next. Sometimes the best way to baffle them is to make moves that have no purpose, or even seem to work against you. Remember that, Sansa, when you come to play the game.

 شخص بلا دوافع هو شخص لايشتبه به، دائماً ابقِ أعدائك مشوشين على الدوام فإن لم تكن لديهم فكرة عن من تكون أو ماذا تريد، فلن يعلموا ماتخطط له لاحقاً.

 I Did Warn you not to trust me

لقد حذرتك ألا تثق بي

4

?Which is more dangerous, the dagger brandished by an enemy, or the hidden one pressed to your back by someone you never even see

 أيهما أشد خطراً، خنجر مرفوع بشكل علني من عدو، أم آخر مخفي يطعنك من خلفك من قبل شخصٍ لن تراه أبداً

Everyone wants something, Alayne. And when you know what a man wants you know who he is, and how to move him

كل شخص يريد شيئاً، وعندما تعلم مايريده الرجل، تعلم من هو، وكيف تتخلص منه.

وأحب أن أختتم مقالتي بهذا الإقتباس الرائع والذي يحتاج إلى بعض التأمل لفهمه..

 Chaos isn’t a pit. Chaos is a ladder. Many who try to climb it fail and never get to try again. The fall breaks them. And some are given a chance to climb, they cling to the realm or the gods or love. Only the ladder is real. The climb is all there is.

 الفوضى هي ليست حفرة, الفوضى هي سلَّم, كثيرون يحاولون صعوده ويسقطون دون أن يحاولوا مرةً أخرى. السقطة كسرتهم, وآخرون تُتاح لهم فرصة تسلّقه ولكنهم يرفضون، يتشبثون بالحكم أو الآلهة أو الحب، السلّم وحده هو الحقيقة ومايهم هو الصعود.

حقائق عن المسلسل

حصل على عدة جوائز منذ بدايته عام 2011

1-   جائزة Scream awards عن افضل مسلسل.

2-   جائزة Television Critics Association Awards عن افضل برنامج جديد.

3-   جائزة British Academy Television Awards

4-   جائزة Critics’ Choice Television Award لافضل مسلسل درامي.

بلغ إنتاج الحلقة الواحدة مايقارب ال 6 مليون دولار وهناك بعض الحلقات وصلت تكلفتها إلى 6 مليون دولار، وكل موسم عبارة عن عشر حلقات، مدة الحلقة الواحدة من 50 إلى 60 دقيقة، حيث بلغت تكلفة الموسم الواحد مايقارب ال 70 مليون دولار، وبذلك ينضم لقائمة أغلى المسلسلات التلفزيونية التي إنتاجا.

وفقاً لموقع Torrent Freak  احتل المسلسل قائمة العشر مسلسلات الأكثر قرصنة في عام 2012، ووفقا للإحصائيات التي نشرها الموقع نفسه، فإن عدد المرات التي تم فيها تحميل حلقات المسلسل بشكل غير قانوني كانت 4,280,000 أي أنه يفوق عدد المرات التي تم مشاهدة السلسلة عبر البث التلفزيوني 4,000,000

6

 

2

شاركنا رأيك حول "صراع العـروش Game of Thrones .. حقائق وإقتبـاسات مُلهمـة"

    • Muhammad Adel Zain El-Deen

      ممكن كدة و ممكن كدة … الترجمة مش لازم تكون حرفية … لو بتدي نفس المعنى فهي صحيحة 🙂 (y)

    • Adel Raouti

      ربما .. أعتقد أن أصحاب العمل تعمدوا استخدام كلمة لعبة .. فهي تدل على المكر وما يحدث خلف الكوليس ..

    • Maher Dahman

      صديقي الأقوال نظرية وليست معلومات عملية لتحتاج الكثير من الشرح

  1. Muhammad Adel Zain El-Deen

    ممكن كدة و ممكن كدة … الترجمة مش لازم تكون حرفية … لو بتدي نفس المعنى فهي صحيحة 🙂 (y)

  2. Adel Raouti

    ربما .. أعتقد أن أصحاب العمل تعمدوا استخدام كلمة لعبة .. فهي تدل على المكر وما يحدث خلف الكوليس ..

  3. عمر كاليكو

    موضوع جيد جداً لتقوية لغة انكليزية
    شكراً على موضوعك 🙂

  4. Maher Dahman

    صديقي الأقوال نظرية وليست معلومات عملية لتحتاج الكثير من الشرح

  5. Hassan Mulhi

    التريلر نازل ب2012 وكل الاحداث اللي فيه من السيزن الثالث -_- .. قال تيزر قال

  6. غير معروف

    موظوع رائع وعفوا لو تقدر ترفعنا مثل هده الجمل في مسلسل white collar وشكرا

  7. Majd Alkhttab

    في اللانستير دائما تفي بوعدها
    وذهب اللانستير لا ينتهي يمكن هدول اكتر جملتين اتكرر تقريبا بكل حلقة
    حسيتن نفسن اليهود اليوم

  8. Mohamed Amine Belkahla

    م يكن يعلم أيهما أكثر ألماً, النوم أم الإستيقاظ, عندما نام، حلم بأحلام ظلامية مرعبة مملوءة بمزيج من الدم والوعود المتحطمة, وعندما استيقظ، لم يكن هناك شيء ليفعله سوى التفكير، وأفكار اليقظة كانت أسوء من كوابيسه.

أضف تعليقًا