كيف يمكننا ترجمة الصور ؟

الموسوعة » تطبيقات و مواقع » كيف يمكننا ترجمة الصور ؟

نحن نعلم أنه يمكننا ترجمة الملفات أو المستندات عن طريق برامج الترجمة المختلفة، ولكن عندما يتعلق الموضوع بالصور، هل يمكننا ترجمة الصور ؟ وكيف يمكن ذلك؟ سنجيب في مقالنا التالي على كل تلك الأسئلة.

ماذا لو كنت في بلدٍ أجنبيٍّ ما، ورأيت دعايةً ما أو لافتة شارعٍ تدل على اسم الشارع أو المنطقة الذي تتواجد بها ولم تستطيع فهم المعنى، لا تقلق، كل ما يلزمك حينها هو هاتفك المحمول، ويمكنك باستخدام العديد من التطبيقات التي يتوجب عليك تنزيلها على جهازك المحمول، وتصوير المحتوى وسيقدم لك التطبيق ترجمةً مباشرةً لمحتوى الصورة، قد يكون الأمر صعبًا بعض الشيء عندما تكون الصور بجودةٍ منخفضةٍ أو الكلام المكتوب عليها مكتوب بزخرفةٍ ما أو خطٍ صغيرٍ يصعب قراءته، لكنه أمرٌ ممكنٌ في النهاية. سنشرح فيما يلي الطرق التي يمكنك اتباعها لترجمة أي صورةٍ تريدها من أي لغةٍ إلى لغتك.

كيف يمكننا ترجمة الصور

ترجمة الصور باستخدام Google Translate

يتيح الإصدار الحديث لتطبيق غوغل ترانسليت (Google Translate) ترجمة الصور بأي لغةٍ كانت، كل ما عليك اتباع الخطوات التالية:

  1. حمل التطبيق على جهازك، بمكن ذلك من هنا لأجهزة الأندرويد، ومن هنا لأجهزة IOS، أو يمكنك الدخول إلى الموقع الرسمي، من هنا.

  2. افتح تطبيق Google Translate على جهازك المحمول.

  3. حدد لغة النص المكتوب ضمن الصورة، أو يمكنك ترك الخيار له لتحديد اللغة.ترجمة الصور

  4. حدد اللغة التي تريد ترجمة الصورة إليها.ترجمة الصور

  5. اضغط على أيقونة الكاميرا، الموجودة أسفل مربع النص.ترجمة الصور

  6. مرر كاميرا جهازك فوق الصورة التي تريد ترجمتها، تُظهر الصورة الكلمة الانكليزية Existence.

  7. يمكنك ملاحظة كيف تتم ترجمة الصورة في الوقت نفسه الذي تمرر فيه الكاميرا، تظهر الترجمة بالإسبانية Existencia.

هذا هو الأمر ببساطةٍ، الآن لديك الترجمة التي تريدها للصورة التي كنت تجهل محتواها.§.

الترجمة باستخدام Word Lens

يشبه تطبيق Word Lens تطبيق Google Translate من حيث طريقة العمل، فهو يعمل على ترجمة الكلمات المطبوعة في الوقت الحقيقي. أصدرت هذا التطبيق شركة Quest Visual في شهر كانون الأول/ديسمبر من العام 2010، ويعمل كتطبيق ترجمة الصور للواقع المعزز، وباستخدام كاميرا الهاتف المحمول، يمكنك تصوير العبارات ومن ثمّ ترجمتها، بالإضافة إلى أنّه يحافظ على نمط الخط والألوان ضمن الصورة المترجمة.

تطبيق Word Lens
تطبيق Word Lens

التطبيق متاحٌ للتحميل بشكلٍ مجانيٍّ، إلا أنّ اللغات المستخدمة ضمنه تتطلب الشراء مقابل 5 دولاراتٍ أمريكيةٍ لكل لغةٍ، لا يتوفر حتى الآن سوى الترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية وبالعكس، ومن الإنجليزية إلى الفرنسية وبالعكس، لكن الشركة وعدت بتقديم المزيد من اللغات.

لاستخدام التطبيق كل ما عليك اتباع ما يلي:

  1. تحميل تطبيق ترجمة الصور على هاتفك، يمكنك ذلك من خلال الضغط هنا.
  2. توصيل جهازك على شبكة الإنترنت.
  3. شراء وتنزيل اللغات التي تريدها، وثم يمكنك الاستخدام بدون الحاجة للإنترنت.
  4. تصوير الصورة التي تريد ترجمتها أو تحميلها من جهازك.
ترجمة الصور

يقدم التطبيق إمكانية التكبير والتصغير في حال رغبت بالتقاط بعض التفاصيل الدقيقة أو النصوص الصغيرة الحجم، كما يدعم تشغيل مصباح الجهاز عند التصوير لتحقيق إضاءةٍ أفضل عند التقاط الصورة، بالإضافة إلى ذلك، يمكنك ترجمة الكلمات عن طريق كتابتها، يعمل التطبيق بشكلٍ أفضل على النصوص الواضحة الطباعة ولا يعمل مع الخطوط الزخرفية أو الكتابة اليدوية.§.

الترجمة باستخدام الأداة Yandex Translate

تعد شركة Yandex الروسية من كبرى الشركات التي تقدم خدماتٍ تكنولوجيةً مميزةً للمستخدمين، من تلك الخدمات أداة Yandex Translate التي تمكنك من ترجمة أي نصٍ أو صورةٍ ترغبها من أي لغةٍ لأخرى مجانًا، وذلك وفق الآتي:

  1. ادخل إلى الموقع الرسمي للأداة، اضغط هنا، ستظهر شاشة بالشكل التالي:
ترجمة الصور
  1. اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها، واللغة الأصلية للنص المكتوب ضمن الصورة.
  2. في الجزء السفلي من الشاشة، انقر على Visual translation.
  3. التقط صورة للنص الذي تريد ترجمته أو اختر صورةً من معرض جهازك.
  4. اضغط على إرسال.
  5. ستظهر ترجمة النص الموجود في الصورة، يمكن نسخ النص المترجم والموجود ضمن مربع النص، للقيام بذلك اضغط على أيقونة النسخ الموجودة أعلى مربع النص.

لا تستطيع الأداة التعرف على النصوص الباهتة أو المزخرفة أو الكتابة اليدوية، كما تؤثر جودة الاتصال بالإنترنت على التعرف على النص.§

ترجمة الصور باستخدام موقع NewOCR.com

هو أحد المواقع الإلكترونية التي تقدم خدماتٍ مجانيةٍ للمستخدمين، بحيث يمكنك تحليل النص في أي ملف صورة تقوم بتحميله، ثم تحويل النص من صورةٍ عاديةٍ إلى نصٍ يمكن تحريره بسهولةٍ على جهازك الكمبيوتر، دون الحاجة إلى تسجيل الدخول إلى الموقع أو متطلبات إضافية، كما يقدم الموقع عدد من الميزات الإضافية، منها:

  • الحفاظ على بيانات المستخدمين آمنةً، فهو يزيل جميع الملفات من الخوادم بعد الانتهاء من عملية الترجمة.
  • يدعم 122 لغة وخط للتعرف على النصوص.
  • التعرف على المعادلات الرياضية.
  • إمكانية تدوير الصورة في كافة الاتجاهات.
  • طرق مختلفة لعرض ومعالجة النص الناتج.
  • تنزيل النص الناتج كملف PDF أو مستند TXT  أو مستند وورد DOC.
  • الترجمة باستخدام Google Translate أو Bing Translator.
  • دعم الصور ذات الجودة المنخفضة والمصورة بشكلٍ سيءٍ.
  • يدعم العديد من التنسيقات للملفات المدخلة مثل: JPEG أو PNG أو GIF أو PPM أو PGM أو PCX، وغيرها، كما يدعم الملفات المضغوطة.

ومن أجل ترجمة الصور باستخدام موقع NewOCR.com، كل ما عليك هو الدخول إلى الموقع الرسمي، للدخول اضغط هنا، ستظهر لك شاشةً بالشكل التالي:

ترجمة الصور -  NewOCR.com

اضغط على اختر ملف (Choose File) واختر الصورة التي تريد ترجمتها، وستتم ترجمتها على الفور.§