روائع المسرح العالمي تثري المكتبة العربية بنصوص من عيون التراث!

سلسلة روائع المسرح العالمية - الهيئة العامة لقصور الثقافة
0

في الواقع، يمكن إرجاع تاريخ المسرح إلى عصر القدماء المصريين، بدليل وجود البدايات الموثقة للنقوش الموجودة في المعابد الفرعونية، والتي تظهر قيام الفراعنة بتقديم عروض مسرحية في ساحات المعابد، كما الطقوس الجنائزيّة بمصر القديمة حفلت بطيف من الدراما والنص الحواري. ويعد النص الهيروغليفي انتصار حورس الذي وجد منشوقًا من أيام عهد بطليموس التاسع عام 88 ق.م على جدران معبد إدفو، أقدم نص مسرحي عرفته الحضارة الإنسانية في التاريخ.

روائع المسرح العالمى

وقد أوليت المحافل الثقافية المصرية المصرية أهمية خاصة خلال فترة الحكم الناصري ومشروعه التثقيفي، صدر العدد الأول من سلسلة “روائع المسرح العالمى” عن وزارة الثقافة والإرشاد القومي عام 1959، واستمرت حتى عام 1966 وقبل أن تتوقف صدرت سلسلة “مسرحيات عالمية” لتكمل نفس الدور، وواصلت وزارة الثقافة المصرية الاهتمام بالمسرح العالمى وتقديمه لجمهور المسرح حتى تسعينيات القرن الماضى، حيث صدرت سلسلة “مسرحيات مختارة” عن الهيئة المصرية العامة للكتاب فى القطع الصغير “كتاب الجيب”، ثم عادت لتصدر سلسلة “روائع المسرح العالمى” لكن بشكل غير منتظم.

سلسلة روائع المسرح العالمية - الهيئة العامة لقصور الثقافة
جانب من إصدارات سلسلة “روائع المسرح العالمي” التابعة للهيئة العامة المصرية لقصور الثقافة.

غير أن الاهتمام بالمسرح العالمي وترجمة وتعريب نصوصه تلاشى تدريجيًا فيما بعد، وقلت الحركة المسرحية في العموم فقلت الكتابة وترجمة النصوص المسرحية، إلى أن قامت مؤخرًا الهيئة العامة المصرية لقصور الثقافة بإعادة تقديم سلسلة “روائع المسرح العالمى” من خلال إعادة طباعة ونشر 50 عدد من عيون التراث المسرحي العالمي التي قام بتأليفها رموز كبار الكتاب المسرحيين، أمثال: (برتولد بريخت، غوته، موليير، برنارد شو، جان بول سارتر، أرثر ميلر، بيتر هاندكه)؛ بهدف إثراء المكتبة العربية فكريًا وآدبيًا، وتدعيم تنمية حركة المسرح والوعي الفني به.

وعن هذا يقول “جرجس شكري” المشرف العام على السلسلة، ومدير النشر بالهيئة العامة لقصور الثقافة: “لقد راودتني الفكرة منذ سنوات، وظلت حلمًا إلى أن وجدت الفرصة سانحة من خلال مشروع النشر في الهيئة العامة لقصور الثقافة، لاستعادة قبس من عصر النهضة، ولاقت الفكرة الاستحسان والتشجيع من الجميع. وفكرت في البداية في تقديم سلسلتي روائع المسرح ومسرحيات عالمية كاملتين وفقًا للتسلسل الزمني، ولكن الفكرة تبلورت على أرض الواقع لتقديم خمسين عنوانًا على الأقل في هذه الفترة؛ إذ وجدنا صعوبة في الالتزام بالتسلسل لأسباب منها صعوبة الوصول إلى بعض المترجمين أو الورثة بعد أن تقطعت السبل بينهم وبين الواقع الثقافي، بالإضافة إلى استبعاد النصوص التي تمت ترجمتها عن لغة وسيطة، إذ ترجمت فيما بعد عن اللغات الأصلية».

من بين الإصدارات: النص المسرحي “مركب بلا صياد” تأليف الشاعرالإسبانى “أليخاندرو كاسونا”، وهي من ترجمة الدكتور محمود علي مكي، وهي مسرحية من ثلاثة فصول صدرت فى 25 أغسطس عام 1945، وعُرضت مسرحيًا لأول مرة بالأرجنتين فى عام صدورها، ثم قُدّمت سينمائيًا لأول مرة عام 1950 فى الأرجنتين أيضًا.

الأشجار تموت واقفة
الأشجار تموت واقفة مسرحية من سلسلة روائع المسرح العالمي، مكونة من ثلاثة فصول،كتبت عام 1949.

إلى جانب مسرحية “الأشجار تموت واقفة”، وهي أيضًا من تأليف “أليخاندرو كاسونا”، وقام بترجمتها الدكتور محمود علي مكي، وهي من ثلاثة فصول كتبت عام 1949، تأكد فكرتها على الإرادة، وأن وجود الأحلام أمر مهم، لكن وجود قدميك على الأرض أيضًا. فالتوازن بين الحلم والواقع أمر رائع، حتى لا ينساق الفرد بنفسه للوهم الجميل بدل مقاومة الواقع التعيس.

وهناك أعمال مسرحية صدرت من ترجمة “سعد مكاوي” منها: “بيكيت أو شرف الله” من تأليف الكاتب الفرنسي “جان أنوي”، أحداثها مستلهمة من واقعة اغتيال رئيس أساقفة كانتربيرى توماس بيكيت بالكنيسة فى 29 ديسمبر عام 1170. قُدِّمَت لأول مرة بباريس عام 1959، ونالت ثلاثة من جوائز التونى الأمريكية بعد عرضها فى نيويورك بأحد مسارح برودواى عام 1960.

شرف الله
بيكيت أو شرف الله مسرحية مستلهمة من واقعة اغتيال رئيس أساقفة كانتربيرى توماس بيكيت بالكنيسة فى 29 ديسمبر عام 1170.

من أعمال الشاعر والكاتب والمخرج المسرحي الألماني “برتولد بريخت” التي قدمها إلى العربية “عبد الغفار مكاوي” مسرحيتي “الاستثناء والقاعدة” و”محاكمة لوكولوس”.

الاستثناء والقاعدة ومحاكمة لوكولوس
مسرحيتا “الاستثناء والقاعدة” و”محاكمة لوكولوس” من تأليف “برتولد بريخت”.

وقد قامت مجلة أراجيك بجمع أسماء الـ 50 إصدار ضمن سلسلة “روائع المسرح العالمي” للتسهيل على القارئ المهتم بالنصوص المسرحية، وإلمامه بعناوينها وأسماء مبدعيها الكتاب والمترجمين والمعربين لها.

القائمة الكاملة لسلسلة روائع المسرح العالمي

سلسلة روائع المسرح العالمي

مالمسرحيةتأليفترجمة وتعريف
1مركب بلا صيادالشاعرالإسبانى “أليخاندرو كاسونا”.محمود علي مكي
2الأشجار تموت واقفةالشاعرالإسبانى “أليخاندرو كاسونا”.محمود علي مكي
3بيت برناردا ألباالكاتب والشاعر الإسباني “فيدريكو جارثيا لوركا”.محمود علي مكي
4هي وعشاقهاالكاتب السويسري الألماني “فريدريش دورينمات”.أنيس منصور
5أمير الأراضي البور الكاتب المسرحي والسويسري “ماكس فريش”.أنيس منصور
6زيارة السيدة العجوزالكاتب السويسري فريدريش دورينمات”.مصطفى ماهر (وتقديمه أيضًا)
7نزوة العاشقالأديب الألماني “يوهان فولفجانج جوته”.مصطفى ماهر (وتقديمه أيضًا)
8بيدرمن ومشعلو الحرائقالكاتب المسرحي والروائي “ماكس فريش”.مصطفى ماهر (وتقديمه أيضًا)
9كسبارالحائز على نوبل 2019 “بيتر هاندكه”.مصطفى ماهر (وتقديمه أيضًا)
10مينافون بارنهلمالكاتب، والفيلسوف الألماني “جونهولد أفرايم ليسنج”.مصطفى ماهر (وتقديمه أيضًا)
11بيكيت أو شرف اللهالكاتب الفرنسي “جان آنوي”.سعد مكاوي
12القرد الكثيف الشعرالكاتب المسرحى الأمريكى الحاصل على جائزة نوبل في الآداب “يوجين أونيل“.جلال العشري
13الإله الكبير براونالكاتب المسرحى الأمريكى الحاصل على جائزة نوبل في الآداب “يوجين أونيل“.جلال العشري
14عندما تعمى البصيرة أو مالاتستاالكاتب المسرحي والأكاديمي فرنسي “هنري دي مونترلان”.وحيد النقاش
15سيرانو دي برجراكالشاعر والروائي والمسرحي الفرنسي “أدمون روستان”.عباس حافظ
16بلياس وميليزاندالشاعر والكاتب المسرحي البلجيكي “موريس ماترلنك”.محمد غنيمي هلال
17بينيلوبيالروائي والكاتب المسرحي الإنجليزي “سومرست موم“.مفيد الشوباشي
18الجنوبالكاتب الأمريكي “جوليان جرين”.عبد الفتاح الديدي
19جونو والطاووسالمناضل والمسرحي الأيرلندى “جون أوكيزي”.علي جمال الدين عزت
20ديدري فتاة الأحزانالشاعر الأيرلندى “جون ميلنجتون سينج”، وقد رحل قبل أتمامها، لينجزها صديقه الشاعر “ويليام بتلر ييتس“.علي جمال الدين عزت
21السيد بونتيلا وتابعه ماتيالشاعر والكاتب والمخرج المسرحي الألماني “برتولد بريخت”.عبد الغفار مكاوي
22الاستثناء والقاعدة ومحاكمة لوكولوسالشاعر والكاتب والمخرج المسرحي الألماني “برتولد بريخت”.عبد الغفار مكاوي
23أوبرا ماهاجونيالشاعر والكاتب والمخرج المسرحي الألماني “برتولد بريخت”.عبد الغفار مكاوي
24ثلاث مسرحياتالشاعر الألماني “جورج بوشنر”.عبد الغفار مكاوي
25تاسوالكاتب الألماني المتميز “يوهان فولفجانج جوته”.عبد الغفار مكاوي
26اللعبة الغادرةالأديب البريطاني “جون جالزورذي”شوقي السكري (وتقديمه أيضًا)
27المنافق أو طرطوفالشاعر الفرنسى “موليير“.فايزة هيكل ومحمد عبد الحليم
28الحب الحرام أو المدنسةالكاتب المسرحي والأديب الإسباني “خاثينتو بيناينتي”.عطية هيكل
29مارا صادالكاتب والرسام الألماني “بيتر فايس”.يسري خميس
30انترمتزو أو بين بينالكاتب والديبلوماسي الفرنسي “جان جيرودو”.حمادة إبراهيم
31جزاء خدماتهمالروائي والكاتب المسرحي الإنجليزي “سومرست موم“.عزيز متري عبد الملك
32قطة فوق سطح صفيح ساخن

 

الكاتب الامريكى “تنيسي وليامز”.محمد سمير عبد الحميد
33هبوط أورفيوسالكاتب الامريكى “تنيسي وليامز”.محمد سمير عبد الحميد
34عربة اسمها الرغبةالكاتب الامريكى “تنيسي وليامز”.عزيز متري عبد الملك
35الدائرةالروائي والكاتب المسرحي الإنجليزي “سومرست موم“.عزيز متري عبد الملك
36القيثارة الحديديةالكاتب المسرحي والممثل الأيرلندي والبريطاني “جوزيف أوكونور”.عزيز متري عبد الملك
37بعد السقوطالكاتب والروائي والمسرحي الأمريكي “أرثر ميلر“.علي شلش
38كاليجولاالفيلسوف الوجودي والكاتب المسرحي والروائي الفرنسي “ألبير كامي“.رمسيس يونان
39الإنسان والسلاحالكاتب المسرحي البريطاني الأيرلاندي الأصل “برنارد شو“.فؤاد دواررة
40الذبابالفيلسوف والروائي والكاتب المسرحي الفرنسي “جان بول سارتر“.محمد القصاص
41الغربانالمحامي والشاعر الأمريكي “هنري بيك”.محمد القصاص
42سبع مسرحياتالكاتب المسرحى الأمريكى الحاصل على جائزة نوبل في الآداب “يوجين أونيل“.نعيم عطية
43جسر أرتاالكاتب اليوناني “جورج ثيوتوكا”.نعيم عطية
44زواج فيجاروالكاتب المسرحي الفرنسي “بومارشيه”.فتوح نشاطي
45أربع مسرحيات

(الفرس – المستجيرات – السبعة ضد طيبة – بروميثوس في الأغلال)

الروائي المسرحي التراجيدي اليوناني “اسخيليوس”، والملقب بأبو المسرح اليوناني.إبراهيم سكر
46مروحة ليدي وندرميرالمؤلف المسرحي والروائي والشاعر الأنجليزي “أوسكار وايلد“.عباس يونس
47عدو البشرالمؤلف المسرحي الفرنسي “موليير“.محمد غنيمي هلال
48سوء التفاهمالكاتب المسرحي الوروائي الفرنسي “ألبير كامي“.سامية أسعد
49الجوع والعطشمؤلف المسرحي الروماني-فرنسي “أوجين يونسكو”.سامية أسعد
50رجل اللهالفيلسوف الفرنسي والكاتب المسرحي “جابرييل مارسيل“.فؤاد كامل

كانت هذه الأعمال المسرحية والتي تعد من عيون المسرح العالمي قد صدرت من قبل منذ انطلاق السلسلة عام 1959، ضمن مشروعات وزارة الثقافة والإرشاد القومي بعد قيام ثورة يوليو 1952، ثم سلسلة مسرحيات عالمية بعد أن تغير اسمها عام 1962، لتقوم الهيئة العامة المصرية لقصور الثقافة والتي التزمت بإعادة طباعة المسرحيات وبتقديمها كما هي مصحوبة بالمقدمات والدراسات الوافية دون حذف أو إضافة، بمحاولة استعادة روح زمن النهضة والازدهار المسرحي، وتقديمه للقارئ من خلال هذه النصوص.

0

شاركنا رأيك حول "روائع المسرح العالمي تثري المكتبة العربية بنصوص من عيون التراث!"