أفضل روايات 2019 المترجمة إلى العربية

يدنو العام 2019 من الانتهاء، وقد شهدت خلاله الساحة الثقافيّة والأدبيَّة الكثير من المنشورات والمطبوعات التي صدرت، متنوِّعةً ما بين رواية وقصة قصيرة إضافةً إلى مختلف الأجناس الأدبيَّة.

سوف نستعرض لكم في هذا المقال أبرز الروايات المترجمة إلى العربية الصادرة خلال العام، بالإضافة إلى أبرز المجموعات القصصيَّة والأحداث الثقافيَّة الهامَّة.

تنوّعت الروايات المترجمة إلى اللغة العربية في مواضيعها، سوى أنَّها التقت في مسرى واحد، وهو تركيز دور النشر على اختيار أسماءٍ مؤثِّرَةٍ في العالم اخترنا لكم منها:

تتصدَّر هذه العبارة التي كتبها إدواردو مندوزا الطبعة العربيَّة من رواية الإسباني خاببير مارياس والمعنوَنة بـ غراميات، والمُترجمة من قبل صالح علماني المترجم السوري الذي فقدته الساحة الثقافيَّة والأدبية أيضاً خلال هذا العام، والصادرة لدى دار التنوير. هذه الرواية الوجودية بامتياز تحدّثت عن الموت والذاكرة والحب كعناصرَ حياتيَّة، لنقرأ في النهاية روايةً على درجةٍ عاليةٍ من الحِرفيَّة في سرد الوجع الإنساني بحثاً عن تفسيرٍ للوجود، وهو ما دأب عليه الإسباني مارياس في جلِّ أعماله وكتاباته النثريَّة.

رواية قطار الليل إلى لشبونة مرعبة فعلاً، وحديثٌ دائمٌ عن الملل والحياة الرتيبة في سويسرا، هذا ما تبحثه رواية السويسري باسكال مرسييه الصادرة لدى دار مسكيلياني للنشر والتوزيع وبترجمةٍ من سحر ستالة. كتبت عنها صحيفة اللو فيغارو: “منذ الصفحات الأولى لقطار الليل إلى لشبونة يُسمع صوت صدى عنيد، يكبر على امتداد الصفحات ولا ينفك يردد بأن هذا الكتاب الضخم رواية عظيمة. رواية قادمة من عصرٍ آخر، عصر الإنسانيات قبل تدمّر السخرية أو اللامبالاة حبَّ المعرفة”.

هذه الرواية تسهب في الحديث عن التغيّرات التي تصيب ذواتنا، تلك التغيّرات التي تحدث ونحن غير واعينَ تماماً لها لنبصرها بغتةً حقيقة واقعيَّة وملموسة، رحلة استكشافٍ داخليَّة تسردها الروايةُ بأسلوبٍ أقربَ إلى الهمس منه إلى الموعِظَةِ والنصح. ولعلّ العبارة الأخيرة ضمن الرواية تُفصِحُ عن تجوال البطل غريغوريوس وتعبه واشتياقه إلى المُدن الأولى في ذاكرته تلخّص المجريات:

رواية كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته مكتوبة وفق خيالٍ لا متناهٍ، تتعدّد فيها الأصوات. صدرت عن دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع وبترجمةٍ من السوريَّة أماني لازار لمؤلفها أنثوني دور، حيث حكاية الطفلة التي فقدت بصرها ومن ثمّ لم يتبقَّ أمامها سوى الكتب التي يجلبها لها والدها ويقرأها له وتبحُّرها في عالم الخيال.

فازت الرواية بجائزة بوليتزر الأمريكية المرموقة خلال العام 2015 وتُرجمت إلى أكثر من لغة، ولاقت الاهتمام الواسع من قبل النقَّاد لأسبابٍ عدّة، كان من أبرزها تشابك المصائر وعلاقة التكنولوجيا بالحياة الواقعيَّة.

استغرقت كتابة الرواية عشر سنواتٍ من عمر الروائي الأمريكي وبقيت على قائمة النيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعاً لما يربو على الـ 33 أسبوعاً بشكلٍ متواصل.

رواية لكنك ستفعل آسرة تُضاف للنتاج الروائي الأخّاذ للإيطالي جوزبَّه كاتوتسيلا، الصادرة لدى دار المتوسط وبترجمة من يوسف وقاص وخالد سليمان الناصري. تتحدّث الرواية عن الفقد وأجوائه، وكيف يقضي أهل القرية الإيطالية حيث مسرح الرواية في العثور مصادفةً على عائلةٍ مهاجرةٍ بطريقةٍ غير شرعيَّة وهي مختبئة داخل برجٍ أثري، ليبدأ بعدها أهل القرية بالجدل فيما بينهم، في صراعٍ يمكن القول عنه أنَّهُ صراعٌ صاحب الأرض والضيف أو المهاجر.

في مائة وصفحتين من القطع المتوسط، تبرع الكاتبة الأمريكية ويلا كاذر في سرد التراجيديا والصراع، على الرغم من أنّ عدوي الحميم أقصر روايات الكاتبة الأمريكيَّة، إلّا أنّها أطولها من حيث التكثيف والعمق.

صدرت الترجمة لدى دار المتوسط للنشر وبترجمة عن الإنكليزية من السوري يزن الحاج الذي كتب عن الرواية قائلاً:

تُعتبر رواية الشيطان فوق التلال الجزءَ الثاني من ثلاثيَّة تحت عنوان “ثلاثية الصيف الجميل”، أتت بترجمة كاصد محمد وعن منشورات المتوسِّط، ولا يخفى أحد أسلوب السرد الساحر لدى الإيطالي بافيزِه، الذي اعتُبِر أحد أهم الأدباء الإيطاليين في القرن العشرين.

تحكي الرواية سيرة الملل لدى البطلة جينيا وهي تجتاز مراحل عمريَّة وتتنقلّ فيما بينها، وما يحتويه هذا الانتقالُ من مشاعر مختلطة، راسمةً لنفسها خطَّةً لتتعامل مع كل تلك الانتقالات.

عقب روايته “ساعي بريد نيرودا” التي لاقت رواجاً، صدرت الترجمة العربيَّة لرواية التشيلي أنطونيو سكارميتا “رقصة النصر” لدى دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع وبترجمةٍ من عبد السلام باشا.

تحكي الرواية عن عفو رئاسي يشمل لصّين هما أنخيل سنتياغو و بيرغارا غراي، ويخرجان من السجن في اليوم ذاته، ليبدآ حياةٍ جديدة ملؤها الانتقام من سنوات السجن شديدة القسوة والظلم، لينضمّ إليهما شخصيَّة ثالثة أنثوية وهي راقصة الباليه فيكتوريا.

رواية الأحلام المؤجّلة وإيجاد معنىً أو قيمةً لحياة الفرد، لدرجة أنّ يوميَّة سان فرانسيسكو كرونيكل الشهيرة كتبت عنها:

دأبت دار صفصافة للنشر والتوزيع في القاهرة على طرح روايات مترجَمة كان آخرها رواية حب للنرويجية هانه أورستافيك وبترجمة من شيرين عبد الوهّاب وسها السباعي. هذه الرواية اعتبرت من أهم الأعمال الروائية النرويجيَّة، وتحكي قصة أمٍّ وابنها وهما يتنقَّلان في ليلةٍ شتويَّةٍ باردة، يُنصَحُ بقراءة هذا العمل في فصل الشتاء.

صدرت رواية الحياة الخفية لإيوريديس غوزمار للبرازيليَّة مارتا باتاليا لدى دار الآداب في بيروت وبترجمةٍ من صفاء جبران، وتكاد أن تكون سيرةً ذاتيَّة لـ غوزمار التي تعيش في كنف مجتمعٍ برازيلي يعتقد بأنّ الفتاة لا بد أن تكون أمَّاً مطيعة وربَّة منزل، سوى أنّ غوزمار تطمح إلى أن تكون كاتبةً معروفة، لتتوالى الأحداث الخفيَّة التي ترسمها في حياتها السريَّة، شيءٌ أشبه بالفكاهة والكوميديا السوداء، كتبت عنها نشرة صحيفة شيكاغو الخاصَّة بمراجعات الكتب:

رواية الطائر الملون آسرة، تحكي سيرةً ذاتيَّة للكاتب جيرزي كوزنسكي بترجمةٍ من التونسي أشرف القرقني وبطبعةٍ صادرة عن دار “صفحة 7″، فبمزجٍ بين ما هو متخيَّل وبين ما هو مستوحى من قصص شعبيَّة بولونيَّة يمضي كوزنسكي في نسج خيوطِ السرد التي تحكي كوارث القرن العشرين الممتدَّة إلى وقتنا الرَّاهن. يقول عنها المترجم في الغلاف الخلفي للكتاب الصادر:

يحظى الألماني ستيفان زفايغ بقراءة عربيَّة منقطعة النظير، وروايته التحوّل هي آخر الروايات العربية الصادرة هذا العام عن داري مسعى ومسكيلياني وبترجمة التونسي أشرف القرقني. رواية تُحيكُ الحرب ومآسيها، قال عنها وليد أحمد القرشيشي على الغلاف الخلفي للكتاب:

كتابٌ يدنو من الأنطولوجيا في سرد حياة أهمّ الكتّاب الذين غامروا طوال حياتهم في الإدمان على المخدّرات، كتبه الأمريكي أندرو شافر وبترجمةٍ عربيَّة من التونسي منير عليمي وصادر لدى دار “صفحة7”. هذا الكتاب المثير للجدل حتَّى في نسخته العربيَّة يتضمّن معلوماتٍ عدَّة موثَّقة عن سيرة أهمّ الكتّاب المدمنين وحياتهم التي عاشوها بعبثيَّةٍ قاتلة، باختزال هو تاريخٌ فاضح لكتَّابٍ متمرّدين.

ننهي مقالنا، بروايةٍ رائعة، وهي حقل البرتقال للكندي لاري ترمبلاي، بترجمة من شوقي البرنوصي وبطبعة صادرة لدى دار “صفحة 7″، الرواية التي تتكلَّم عن أهوال الحرب، ويختزل الناشر حكايا الرواية كالتالي:

تلك كانت أهم الروايات المترجمة إلى العربية، فهل قرأت روايات أخرى مترجمة إلى العربية هذا العام ونالت إعجابك؟