تعريب مسلسل “سوتس” ليس إفلاسًا وأتمنى تقديم الأكشن.. تارا عماد تتحدث لأراجيك فن

نظارة تعكس سمات الجدية المسيطرة على أفكار المساعدة القانونية.. و"روج" أحمر يبرز ملامح الرومانسية الكامنة بروحها.. وأزياء متنوعة تحمل من الطابع الكلاسيكي والكاجوال.. هكذا أطلت النجمة تارا عماد في دور "ليلى" الموظفة الذكية والمستقلة بالشركة القانونية في النسخة العربية من مسلسل  “Suits” الأمريكي.

عالم درامي جديد يتعمق في عالم القضاء والقانون بطريقة تلائم ثقافتنا وعاداتنا العربية، هكذا قرر صناع مسلسل "سوتس بالعربي" طرحه ضمن ماراثون دراما رمضان لهذا العام، لكنه ومثل كل الأعمال الفنية المأخوذة عن أعمال أجنبية، تعرض لعدة انتقادات فنية، وحظي بدعم من اَخرين.. إذاً، كيف تغلب "تمصير" “Suits” على حالة انصراف المشاهدين؟

تستهل تارا عماد حديثها لـ "أراجيك فن"، موضحة إنها لم تنزعج من الانتقادات التي رافقت "سوتس بالعربي" منذ إطلاق البوسترات التشويقية للعمل قبل عرضه، وتقول: "Suits مسلسل أمريكي مهم، واستطاع أن يحقق قاعدة جماهيرية كبيرة من خلال مواسمه التسعة الناجحة، كما أنني أحبه وما زال ضمن مسلسلاتي المفضلة".

تضيف: "أظن أننا نجحنا في هذا التحدي، فقد لاحظت تعلق الكثيرين بالنسخة المصرية منه، وتقييمهم لكلا النسختين على السوشيال ميديا بطريقة خاصة، مع الأخذ بعين الاعتبار تشابه الأحداث والخطوط الدرامية الأساسية"، لافتة إلى أنها تعمدت تخفيف حالة الجدية المسيطرة على "رايتشل” النسخة الأجنبية لـ "ليلى"؛ لتكون أكثر قربًا من المشاهدين.

عن رأيها في الفكرة ذاتها "تعريب أو تمصير الأعمال الفنية" التي تحظى دومًا بحالة من الجدل ما بين اهتمام الكثير من صناع السينما والدراما لتنفيذها في الوطن العربي خلال الفترة الأخيرة، فيما يتجه بعض النقاد بوصفها بـ "الإفلاس في الأفكار الفنية الموظفة دراميًا"، ترى أنها ضرورة فنية جيدة في الصناعة.

وتقول: "لا أحسبه فقرًا في الأفكار بل تنوعًا في الأعمال والموضوعات المطروحة بجانب بقية المسلسلات المتواجدة في الموسم الفني نفسه"، موضحة أن ذلك لا يتعلق بالمسلسلات العربية المأخوذة عن الأجنبية فقط، إذ إن هناك باقة متنوعة من الأعمال الفنية الإسبانية التي تحولت لأعمال أمريكية وحققت نجاحًا كبيرًا ومختلفًا عن النسخ الأصلية.

تتابع: "هذا يزيد من جماهيرية هذه المسلسلات بهذا العرض خارج حدود بلادهم"، لافتة إلى أن نجاحها يعتمد على جودة عناصر العمل الآخر، مستشهدة بـ "الكادرات والصورة" المختلفة في "سوتس بالعربي"، فضلاً عن "مرونة الألفاظ باللغة العربية" وتنويع مفرداتها الذي جذب المشاهدين للمتابعة.

وعما إذا كانت شعرت بالقلق من طرح "سوتس بالعربي" ضمن دراما رمضان، بسبب نوعه الدرامي الأقرب لأجواء الدراما البوليسية التشويقية، والمختلف عن نوعية الموضوعات التي يُعتاد طرحها للمشاهد العربي خلال الشهر الفضيل، توضح أنها لم تخف التجربة، لكن سيطرت عليها مشاعر الترقب لاستكشاف الاَراء خاصة وأنه ينتمي للسرعة في إيقاعه الدرامي.

أما مقارنة الجمهور "ليلى" بـ"رايتشل” ما بين نسختي "سوتس"، فقد تخطت ملامح الوجه والملابس، إلى أن وصلت لصفاتهن اللاتي تحكمت في مصير "رايتشل” بدرجة كبيرة في النسخة الأجنبية؛ حيث كانت تشعر بالقلق من التعامل مع القضاة وهذا ما حال دون عملها كمحامية، حتى أحبت "مايك" وساعدها على تجاوز مخاوفها.

وبسؤالها عما إذا كان هناك اختلاف كبير بين مصائرهما كما لاحظ المتابعون في حلقاته الأولى، أو أن العلاقة الغرامية التي تجمع "ليلى" والفنان أحمد داود مجسدًا "مايك" في "سوتس بالعربي"، ستتحكم في مسارها العملي ذاته.

تجيب أنهما يتفقان في نقطة التحول الدرامي، فيما أن اختيارات "رايتشل” تتضح بنهاية حلقات الموسم الثاني منه، والذي جاء في 15 حلقة استكمالاً لجزئه الأول، بينما "سوتس بالعربي" يأتي في 30 حلقة متتابعين.

وعن التشابهات الحقيقية بين تارا عماد وميجان ماركل، التي جسدت دور رايتشل في النسخة الأمريكية من سوتس، تعرب "تارا" عن اندهاشها من قراءة اَراء الجمهور حول المقارنة بينهما على السوشيال ميديا، نظراً لكونها لم تكن تدرك ذلك؛ لعدم معرفتها بالكثير من هوايات وتفضيلات "ميجان" بحياتها.

وتصف الفنانة الشابة المصرية: "اكتشفت أننا نتشابه في حب الحيوانات والأكل، وممارسة رياضة اليوجا بانتظام، وهواية القراءة باستمرار، وتفضيلنا لارتداء المجوهرات".

قبل "سوتس بالعربي"، اشتهرت تارا عماد بحرصها على التنوع في أدوارها الفنية في السينما والتلفزيون والمسرح؛ أحدثُها مسلسل "تحقيق" (2022)، و"ستات بيت المعادي" (2021)، وفيلم "122" (2019)، و"تراب الماس" (2018)، وبطولة مسرحية "علاء الدين" بالتعاون مع النجم أحمد عز (2019).

لكن ماذا تتمنى تارا عماد تقديمه على الشاشة بعد تغيير جلدها بالتوجه نحو الأدوار الجريئة في "سوتس بالعربي" والذي تتمنى بأن يكون نقطة التحول بمشوارها المهني، والمفاضلة بين اختياراتها للأعمال الفنية العربية في أعمالها المقبلة؟

تجيب بأنها تتمنى تقديم مزيد من أدوار الأكشن التي تُكتب خصيصًا للنساء لتجسيد بطولتها على الشاشة، وتختتم حديثها قائلة: "المرة الوحيدة التي جسدت بها دور أكشن كان في الجزء الثاني لفيلم "الفيل الأزرق" وعلى الرغم من صغر مساحة الدور ضمن سياق الأحداث، لكنها فرصة أحدثت فرقًا كبيرًا بالنسبة لي"، مشيرة إلى قلة تواجد هذه الأدوار ورغبتها في زيادة النسبة الممثلة للأدوار النسائية لتشخيص الأكشن دراميًا خلال الفترة المقبلة.